ASCÁRI LIGNA (‘u cugnu)

Racconto in dialetto di Calogero Cangelosi

UNU

Daniele scinniu d'accavaddu la mula, si tirau appressu lu bummuliddu cu l'acqua frisca e lu pusau 'n mezzu li fratti a lu friscu, misi li pasturi a la mula e si nni jiu a travagghiari.
Avia lavuratu la terra e tutt'intornu c'eranu pezzi di lignu siccu, pani pi' l'invernu.
Pigghiau li cugna e la mazza, si misi un fazzulettu a lu coddu e cuminciau a rumpirili usannu cugna di tanti dimensioni, nichi e granni: c'eranu puru cugnicedda.
Ogni tantu 'n mezzu li ligna di ascári truvava quarchi attuppateddu e si lu mittìa 'n sacchetta.
Sempri 'na musica. La matina a li cincu 'n terra invernu ed estati: lu tempu di manciari quarchi cosa e...campagna e zappari e sudari sempri.
Li tempi cancianu ma pi' Daniele la vita è sempri la stessa.
Versu li deci e 'n mezzu la prima sosta: mancia...
Tira fora di la vertula pani, tumazzu, alivi nivuri: lu ciaschiteddu di vinu nun manca mai.
Ascàri ligna di la matina a la sira, sudari setti cammisi pi' fari studiare lu figghiu pi' maestru.
Risparmiari finu a l'ossu e nun taliari mai comu gira lu suli.
Un jornu a fari gammitti pi' l'acqua di 'na punta a l'avutra di terri senza fini: iddu adduatu a jurnata.
Un jornu arriciuppari alivi, o mennuli di 'n terra cu lu permissu di li patruna.
Cantari canzuna stunati e pinzari a li so' parenti in America..
E quannu quarcunu ci dumanna:
- Daniele, tu picchi nun partisti?-.
-L'aria - rispunni tranquillu Daniele - nun ci giuvava a me mugghieri,- e tira a travagghiari pinsannu a lu suli chi gira a scinniri e a lu riposu 'nta un funnu di lettu unni pusari l'ossa stanchi. Stasira un piattu di virdura pane e tumazzu, du' ficu sicchi, rapiri lu rubinettu di li sonni e dormiri.

DUI

Allatu la casa fossa chini d'acqua.
Lu picciliddu s'addivertia a zammatiari e a fari caminari ntall'acqua fili di ristuccia.
La matri stenni li robbi lavati nni la pila di lu puzzu e la mula mangia attaccata a un cavigghiuni, a lu friscu.
Ogni tantu si senti ntall'aria grida di genti chi chiama li figghi abbiati a ssi chissi - chissi: vuci nichi e nnuccenti rispunninu: arrivu subbitu.
A finaituni Peppi si ferma cincu minuti, s'asciuca lu suduri e talia luntanu.
Peppi talia sempri luntanu: a finaituni na vicchiaredda di circa settant'anni s'arriposa a lu friscu d'un pedi di mennuli, dopo aviri arriciuppatu alivi tutta la matinata: stinnicchia nti la ristuccia un fazzulettu russu e mancia, alivi nivuri, stuiati, e un pezzu di pani di casa, l’acqua nni lu bunmmuliddu è sempri frisca.
Di prima matina Peppi s'arricampau nni la terra di don Salvaturi pi scardari ligna e putari nna pocu di arvuli, livarici li rami sicchi e accatastari li ligna, picchi, come dicia don Salvaturi - nenti s'ava a perdiri.- Matina fridda e d'immernu Peppi pensa a so figghiu chi mannau fora a studiari pi maestru, e a lu picciliddu nicu chi si porta appressu quannu so mugghieri sta mali, metti un pezzu di pani nta li vertuli saluta Teresa la mugghieri, a lettu stanca e cu la frevi e si nni va ncampagna cantannu canzuna di fami e di spiranza.
Arrivatu ncampagna scinni lu picciliddu di ngruppa e prega don Salvaturi di purtari lu nicu dintra.
Don Salvaturi pigghiau pi manu lu picciliddu e lu purtau vicinu a lu focu pi scrafarisi, poi, mentri un mpiatu stava facennu la ricotta nta la quadara, priparau la zabbina e cavuda cavuda ci la detti a lu picciliddu nti lu limmottu, cu pani di casa.
-Cu chisti, - dissi, - nun si cadi malati-.
Puru Peppi fu mmitatu a mangiari e poi - tutti a travagghiari, chi la cira squagghia, - disse don Salvaturi.
Lu nicu appena mangiatu si curcau nt'un lettu dda vicinu: fora facia furtura e lu ventu tagghiava la facci, ma lu pani è pani. E Peppi partiu pi scardari la ligna accatastata sutta un finaituni.
Ogni tantu ci venia di cantari ma poi l'occhi vagnati di friddu e di lacrimi lu 'nvitavanu a travagghiari.
-Ma mai si po' sunnari - mai-
Ma Peppi avia tanta fantasia chi né fami né friddu la putianu astutari.
Ed era Rinaldo ed Orlando e i paladini ed eranu re e principi ed era botta di friddu ogni tantu, ma iddu era quasi cuntenti spirannu chi li so figghi avissiru studiatu.
Si travagghiava pi so muggheri pi li so figghi e pi iddu stessu.
E quannu finalmenti finia la jurnata gridava si ancora avia vuci e cantava.

TRI

La casa  era a du’ piani, a pianu terra  davanti l'ingressu,  un balatuni di circa cincu metri sirvia pi’ sidili, poi la porta  a du’ anti cu  ‘na finestra a destra: avia ‘na toppa e si chiudia cu ‘na chiavi chi pisasa quasi mezzu chilu...
trasennu, a finiri a destra, c'era un furnu c'un cufuláru, caminannu  ancora ‘na porta sempri chiusa chi dava ‘nta la pagghiarola e c'era puru un arbitriu pi’ fari la pasta cu li furmi, a latu la mangiatùra,  chi sirvia puru pi’ pistari  la racina, puliziata  a duviri; caminannu  ancora un granni tavulu e mensuli a li mura, cu cannili di cira e cannileri di crita, autri mensuli cu bummuliddi, e versu  la fini di la pareti,  quartari ad anculu chini d'acqua di puzzu.
A latu lu furnu, e distanti di lu focu c'era un jazzu dunni cu’ era stancu e ‘mpruvvisava 'n’affacciata si curcava a ripusari.
Luci nun ci nn'era: la sira si stava fora o a lumi di cannila si manciava e pani e tumazzu, frutta, cu’  vulia 'nzalati o pasta fritta c'avia arristatu a mezzijornu.
 Di fora ‘na prèula di racina nivura acchianava  finu a lu   barcuni di lu primu pianu dunni l'api avianu fattu nidi e giravanu finu a sira attornu. Di fora ‘n'autra porta e ‘na stadda......
   Donna Teresa scinniu e si misi a camiari lu furnu, mentri fora l'acquazzina avia vagnatu li robbi quasi asciutti.
Jachinu turnava di la mannira chinu di friddu: purtava un catu di latti. S'assittava ‘nta la seggia di disa, si livava li prantali e li stivali e si stinnicchiava ‘nta lu lettu.
Donna Teresa cu ligna d'alivi e nozzulu stava finennu di camiari lu furnu. Supra, lu pani ‘mpastatu, era quasi prontu......

continua...