IL SOLE DELLA SERA

Racconti tradotti in russo da Olga Belova

 

Dal racconto Il fantasma della Giustiniana: “Uscendo da Roma, lungo la Cassia, in direzione nord, subito dopo il raccordo anulare, s’incontra la Giustiniana, un quartiere tra il residenziale ed il rustico, dove l’espansione edilizia ha fatto sorgere tra il verde molte palazzine, villini ed altre abitazioni. Sembra che in antico, dato il carattere ameno dei luoghi, Giustiniano Imperatore abbia scelto quel posto, per ritemprarsi in campagna dalla spossatezza della vita caotica della città: di qui il nome alla frazione, assurta oggi al rango di quartiere della capitale. Queste notazioni urbane sono facilmente coglibili da qualsiasi non distratto visitatore, ma l’osservazione può sfuggire al curioso che ivi si rechi per controllare la voce da tempo ricorrente sulla chiacchierata apparizione notturna di una macchia bianca fuggente sulla consolare, nel tratto che dalla Giustiniana conduce alla Storta...” 

(a fronte traduzione in russo)